「認めたくないものだな」は、シャア・アズナブルが、自分の若さに結びつく過ちを受け入れがたく感じる言葉です。TVアニメ『機動戦士ガンダム』第1話「ガンダム大地に立つ!!」の台詞で、単に部下を未熟だと叱る言葉として片づけると、「自分自身」が示す苦さを取り逃します。
※第1話の内容に触れます。台詞の出典と、当サイトによる解釈を分けて解説します。
誰が、何話で言った台詞？
認めたくないものだな。自分自身の、若さゆえの過ちというものを
シャア・アズナブル／TV『機動戦士ガンダム』第1話
原文はPHP研究所『シャア・アズナブル全発言』の紹介で、話数と話者はGUNDAM.INFOの公式商品紹介で確認できます。サイド7で物語が動き出す第1話に置かれているため、初めて見る人にも、赤い彗星が無敵の記号だけではないと感じさせる一言になっています。
「誰の過ち？」を考える鍵は「自分自身」
文面を素直に読むと、「自分自身」は、話しているシャアに向いています。若い部下だけを一方的に見下す台詞とは読みづらい表現です。一方で、この一言だけから、シャアが具体的な行動のどこまでを自分の責任と認めたのか、すべてを確定することもできません。
ここからは当サイトの解釈です。相手の未熟さを見抜ける人が、自分も同じ若さの内側にいると気づく。そのねじれが、この台詞の魅力だと考えます。落ち着いた言い回しであるほど、感情をすぐ表に出さず、自分を観察する姿が浮かびます。
「若かったから仕方がない」という開き直りとも少し違います。若さを原因として挙げながら、それを言い訳にしてしまう自分への抵抗も読めるからです。ただし、これを反省の完成形や、以後の行動を予告する宣言と断定するのは避けたいところです。
日本語の三つの響き
認めたくないは、「間違いではない」と否定する表現ではありません。認めることへの抵抗です。事実の評価と、それを引き受ける気持ちがずれているため、強がりと自覚が同時に聞こえます。
ものだなは、誰かへの命令を和らげたものではなく、自分の心の動きを眺めるような余韻を作ります。若さゆえの「ゆえ」も、普段の「若いから」より硬く、感情から少し距離を置いて説明しようとする響きがあります。これは語感についての当サイトの読みです。
英語にすると、ためらいはどう変わる？
独自英訳の一例は It is hard to admit the mistakes of one’s own youth. です。「認めるのはつらい」とすることで読みやすくなりますが、原文の「認めたくない」という意志の抵抗は弱まります。
逆に、英語で明確に「私は認めたくない」と言わせると、原文の少し一般論めいた独白よりも、本人の感情が前に出ます。何を残すかで訳の印象は変わります。ここでの訳は当サイトの解釈用で、公式字幕・吹替の転載ではありません。詳しい比較は英語版の記事でも紹介します。
フル・フロンタルの「過ち」と読み比べる
同じ「過ち」を扱うフル・フロンタルの「大人の特権」は、認めた後にどう生かすかへ話を進めます。シャアの台詞は、その前にある「認めることの難しさ」で立ち止まっている、と並べて読むことができます。別作品の台詞を同じ発言者の成長としてつなげず、言葉の向きの違いを楽しみたい比較です。
よくある疑問
「若さ故」と「若さゆえ」は違う台詞？
「故」をひらがなで表すかどうかの表記差で、読みは同じ「ゆえ」です。本記事は出典の書籍紹介に合わせて、ひらがなで記載しています。
部下だけに向けた説教なの？
少なくとも原文には自分を指す表現があります。「若者は間違える」という他人事の教訓だけに縮めず、話者自身への視線を含めて読むと理解しやすくなります。
作品の時系列も確認したい
舞台を整理する場合は宇宙世紀の年表へ。第1話の一言を覚えてから見返すと、自信に満ちた姿の中にある若さにも目を向けられます。
コメント